:هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Byul Fansubs
إنهُ كانغ وو
هل هذا صحيح؟ هُناكَ إعلانٌ صريح حول علاقتكَ بالآنسة ان آه
هل كليكما على علاقةٌ حقاً؟
Enjoy watching =)
متى بدأتما المواعدة؟
لمَ لم تقومَ من قبل بإعلانهُ عامةً؟
نعم , أنا و ان آه عُشاقاً بالفعل
بدأنا مُناقشة الزواج بالفعل
ان آه , أيتُها الثعلبة .. اختفي.. اختفي
.. اختفي.. اختفي
بكى اليومَ العديدُ من النساء العازبات
أعلن فجأة نجم الهاليو كانغ وو بأنهُ على علاقةٌ مع المُمثلة ان آه
انتشرت الأخبار ليسَ للمُعجبين المحليين فحسب
حتى المُعجبين الدوليين مصدومين تماماً
ان آه وأنا عُشاقاً بالفعل
! هذا الوغد إنهُ يُخطط حتى للزواج
يبدو بأنهُ يُريدُ مُنافستي
أخبرهُ بأن يأتي إلى هُنا بسرعه
ماذا؟ من على علاقةٍ بمن ؟
! أُوني وكانغ وو أوبا
حقاً؟
نعم.أعلن اليوم كانغ وو أوبا عن علاقته
إنها فوضى في كُلِ مكان سواء كان في الإنترنت أم التلفاز
هُناكَ أيضاً الكثيرَ من الرسائل
رسائل؟ ماذا تقولُ الرسائل؟
إقرئيهم بصوتٍ عالٍ
"لمَ يجب أن تكونَ جو ان آه ؟"
"! تمَ بيعُ كانغ وو هيونغ"
"يبدو بأنّ هذا كذب"
"لا بُدَ وأن جو ان آه أنقذت بلدٌ في حياتها السابقة "
"لا بُدَ وأن كانغ وو كانَ خائناً لبلدٍ في حياتهُ السابقة"
"كانغ وو مشئومٌ حقاً"
كانغ وو , يا لكَ من مسكين
ما هذا؟ ألا يوجد هُناكَ شيءٌ أيجابي؟
.. هؤلاء الناس .. حقاً
إستمعي لما ساقولهُ بدقةٍ
ماذا؟
"كانغ وو محظوظٌ حقاً"
"أتمنى أن تحظى محبوبتي ان آه بالسعادة "
أوني , هُناك َ الكثيرَ من الأجوبة مُنذُ أن قُمتي بكتابة الرسالة
حقاً؟ ماذا قالوا؟
"هل أنتي جو ان آه؟"
"هذه جو ان آه , صحيح ؟"
"اصمتي , جو ان آه"
! إنهم شُجعانٌ حقاً
ماذا يجب أن نفعل؟ بعد أن تغلبنا على عقبةِ جائت عقبةٌ جديدة
إنني سعيدةٌ جداً لأن ميونغ وول اجتازت تجربة الأداء
لمَ أعلنوا بكل صراحةٍ عن علاقتهم هُناك؟
بالضبط! إنهُ صعبٌ حقاً الحكمَ على ذلك الصبي
أيتُها الرفيقة ميونغ وول
إبتهجي أيتُها الرفيقة ميونغ وول
لم يكن يُعترف بالعلاقات قبل دخول الكنيسة
لكن تم بالفعل إعلانها إلى حدٍ بعيد
كيف يُمكن أن ينفصلا بهذه السهولة ؟
هل ستستمرَ في قول هذا الكلام السلبي؟
إذهب إلى الداخل إذا كُنتَ ستستمرَ هكذا, اذهب إلى الداخل
إنني أقولُ هذه ألأشياء لأنني مُحبطٌ الوقتُ ينفذُ مننا
ان آه وأنا على علاقة
نُخطط حتى للزواج
ما الذي تُحاولُ فعله؟
.. إعلان علاقتكَ بصراحةٍ
هذا لأن حفيدتكَ قامتْ بتعيين قتلى لمُطاردتي
لذا فكرتُ لمَ لا أُحاولُ مُواعدتها وأُنقذهُا من الموت؟
أتمنى أن تُوافقَ على علاقتنا
أُوافق؟
"نجم الهاليو هو الحفيدُ في النسب"
إنها ليست فكرةٌ سيئة من وجهة نظركَ
هل تعتقد بأنني لا أعلم ما تخطط له؟
, إنكَ مُجرد يتيم
لم يتلقى التعليم المُناسب
تربيةُ شخصٍ مُتشرد لا تختلف عن تربيةُ كلبٍ تائه
.. و ترككَ تستمرَ حتى في هذا الوضع
تجرأتَ على خيانتي
يُمكنُ لكلبٍ تائه أن يصلَ هذه المرحلةُ من النجاح
كُلُ الشكرِ لعملي الجاد
..في وقتٍ سابق, شعرتَ بأنهُ يُمكنني النمو
لذلك السبب اخترتَ أن تقومَ بتربيتي , صحيح أيُها الرئيس؟
.. صحيح , لكن بدوني
لم تكن لتستطيعَ أن تصلَ لهذا المكانة
أعربُ عن إمتناني الشديد لذلك
.. لكن الفوائد التي جناها الرئيس من ذلك
جيدةٌ حقاً, أليسَ كذلك؟
لستُ واحداً من مُمتلكات الرئيس
..أن يتمَ التقاطي أم التخلصُ مني تبعاً لمشاعر الرئيس
! لستُ ذلك النوعُ من القُمامة
لذلك السبب قررتُ الإستفادة من ان آه
.. الشخص الذي
..تسبب في تعاسة حفيدتهُ , ان آه
كانَ أنتَ , أيُها الرئيس
إذن استمر وحاول
دعنا نرى ما إذا كان مسارُ الأحداث يتبعَ إرادتكَ
.. ماذا, يا لهُ من إعلانٌ مُفاجىء
اعتقدتُ بأنكِ ستكوني سعيدة
هل أبدو مُضحكه؟
عندما قُلتَ يُعجبني , هل اعتقدتَ بأنني سأُحبهَ بلا ريب؟
ألم يكن ما تمنيتي؟
حتى ولو, لا يُمكنكَ التصرفَ هكذا
إذن يجدرُ بنا إلغائهُ؟
كلا, لم أقصد هذا
كُنتُ أقول بأنهُ ليسَ صحيحاً التصرفَ هكذا
أنتَ لم تسألني حتى عن رأيي كيفَ يُمكنكَ أن تقومَ بما يحلوا لكَ؟
حسنأ , سأمضي وأقومَ بإلغائه فحسب
هل قُلتُ بأنني أُريدُ إلغائهُ؟
على أيةِ حال , لقد حصلَ هذا بالفعل
علاوةً على ذلك, إنهُ كما أردتهُ أيضاً
سأُقومُ بمواعدتكَ
حسناً, شُكراً لكِ
أيضاً, إنني آسف
رأيتِ ذلك, صحيح؟
يجدرُ بالنساء أن يكونوا دوماً بهذه القوة
هذا صحيح , يُمكنني أن أرى كم أنتي سعيدةٌ حقاً
أنتِ تتكلمين كثيراً
أخبرتكِ بأن كانغ وو سيُفتنُ بي
أنتَ مُجرد يتيم لم يحصلَ على التعليم المُناسب
لجعل كلبٍ تائهٌ مثلكَ يصل إلي هذه المكانة
تجرأتَ على خيانتي
ماذا تعتقد؟
وجههُ وتحديقتهُ جيدةٌ
إذا قُمنا بتدريبهُ, سيُصبحَ التالي الأكثرُ شعبيةً
.. أيتُها الوكيلة أنتي حقاً
بوجهٍ كهذا, سيهوسُ الناس ُبالجنوب به
أيتُها الوكيلة كيونغ , ألا تملكين المقدرة على رؤية ما إذا كان الشخصَ يستحقَ أم لا؟
كيفَ هو الوضع , بتلكَ المرحلة من المهارةِ في الرقص؟
إنني أستثمرُ فقط الأشخاصَ الذين بإمكانهم النجاحْ
.. لكن لا زالَ
لا حاجةَ للإستمرار
.. إذا كانَ لديكِ الوقت
أعيري انتباهاً أكثر
من فضلكَ سر بحذر
حسناً
كيفَ يُمكنكَ أن تعرفَ ما إذا كُنتُ سأنجحَ أم لا؟
ماذا؟
, يوماً ما
سأجعلكَ تندم على هذا
.. هذا الشخص
وغدٌ مُتكبر
أيُها الطفل المُزعج, من تعتقد بأنني أكون؟
لا حاجةَ للإستمرار
! مُستحيلٌ بكل تأكيد
, إذا كان هكذا
إذن لماذا ساعدتني على اجتياز تجربة الأداء؟
كان ذلكَ لأنكِ بدوتي مسكينةٌ حقاً
وإلا , هل اعتقدتي حقاً بأنني سأتزوجكِ؟
قُلتي بأنكِ تُريدين الزواج بي لتقومي بتغير قدركِ
وأنا أيضاً
كيفَ وصلتُ إلى هذا الحد؟
المال, النجاح .. هذا ما جعلني أصلُ إلى هُنا
هذه هي الأشياء الوحيدة التي أهتم بها
.. لذا حتى بعد الزواج مُقارنةً بشخصٍ مجهولٌ مثلكِ
الأفضلُ هو الزواج من وريثة فندق غالاكسي
لذا من الأفضل أن تستسلمي
فهمتي؟
, حتى ولو , لن أستسلمَ
سأنجحَ بكل تأكيد
عندها يُمكنني تغيير قلبكِ
هل هي غبيةٌ أم ماذا؟
سبقَ وأن أخبرتها بما يكفي لأن تفهمَ
هذا صحيح , فكري بها على أنها مُهمة مهمةٌ فحسب
لذلكَ السبب قُلتُ بأنهُ مجردَ قرارٍ من جانبٌ واحد
ان آه تُعاملَ كانغ وو كصديقٍ فنان فحسب
لا شيء أقل , لا شيء أكثر
نعم
نتمنى أن يقومَ الصحافي بارك بتشريفنا بمقالةٍ جيدة
نعم
.. أنتَ
قُم بجمع جميع الأدلة ضدَ كانغ وو واجلبها جميعها إليّ
نعم, أيُها الرئيس
وأيضاً قًم بتحضير مُؤتمراً صحفي
أريدُ أن أحطم هذا الوغد كانغ وو تماما Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,! حقاً
كيف من الممكن أنني لا أملك ملابساً لأرتديها ؟
يجدرُ الذهابَ إلى ميلان و باريس في عطلة هذا الاسبوعَ لأتسوقَ ملابسٌ جديده
.. أوني, أوني, أوني
..أوني,أوني
هل اتصلتٍ بـ كانغ وو؟
ليس هذا أُنظري لهذا
الأخبار تقول بأن ما أُذيعَ ليسَ صحيحاً
ما الذي ذُكر خطأ؟
! بشأن كون أوني وكانغ ووعلى علاقة حب
ماذا؟
ما هذا؟ لم أقل مُطلقاً اي شيءٍ كهذا
حقاً. من كتب هذا المقال المهين؟
أوني.. ماذا عن هذه الملابس؟
لا أعلم خُذيهم أو قومي برميهم بعيداً
! حقاً؟ لا بُدَ وأنهُ يومَ سعدي
ماذا بكَ؟ ألن تتنحى جانباً؟
قال الرئيس بأنكِ محظورةٌ من الخروج مُؤقتاً
هل رأيتني أستمتعُ لأيةِ أحدٍ ؟
تنحى جانباً
ما الأمر؟
إذا كُنتُ أنا وكانغ وو معاً أليسَ هذا جيدٌ أيضاً بالنسبة لك؟
يُمكنكَ أن تأخُذَ ميونغ وول
لذا, تنحى جانباً
يبدو بأنَ هُناك سوءَ فهم ألم أقومَ بتحذيركِ من قبل؟
! سبقَ وأن قُلت, تنحى جانباً
إذا استمريتِ هكذا ليسَ لدي خيارٌ سوا استخدام القوة
! تنحى جانباً, تنحى جانباً
! ماذا تفعل؟ اتركني
! اتركني
مُؤتمراً صحفي؟
هذا صحيح. سيقومُ اليوم الرئيس جو شخصياً بكشف سيرتكَ الذاتيه
يبدو بأنهُ علينا القيامَ بمؤتمرٍ صحفي في الحال
بغض النظر, من المحتمل أن تحدثَ هُنا مشكلةٌ كبيرة
لذا قرر أخيراً تحطيمي
كما قُلتْ , لمَ قُمتَ بتصرفٍ متهورٍ كهذا؟
تعتقد بأنهُ يُمكنكَ التغلبَ على الرئيس جو؟
ألم أقل إنهُ كرمي البيض على الحجر؟
لذلك السبب قُلتُ بانهُ يجدرُ بنا أن نجعلهُ واضحاً من البداية
ما الفائدة من قوله الآن؟
صحيح, كما قُلتْ يوماً ما يجدرُ بنا إعلانهُ
لكن ليسَ الآن
لو أعلنته الآن
ستقعَ في فخ الرئيس جو , أتعلمُ ذلك؟
أينَ سيعقدَ المُؤتمرُ الصحفي؟
لماذا؟
أليسَ من الضروري إرسالَ بعض الزهورِ على الأقل؟
ماذا؟
, أيتُها الوكيلة
هل يُمكنكِ مُساعدتي بشيءٍ ما ؟
هُناكَ مقطعٌ في نصي لا أفهمهُ
هان ميونغ وول , لا تُزعجي نفسكِ بهذا النص
اذهبي لشراء باقةٌ من الزهور وتعالي معي
ماذا؟
.. إذا سارَ الأمر هكذا
خلال شهرٍ , إذا حصلَ زواج كانغ وو وان آه
.. حقاً
.. إذا كان يجدرُ بي القول أنكَ شؤم
.. إنني بالفعل
عندما يعلن الفنانين علاقتهم عامةً فهذا يعني بأنهم عند النهاية بالفعل
.. هل يُمكن أنهم
يُخططون مُسبقاً لمراسيم خِطبتهم؟
أيُها الرفيق
ما الذي يجري بالضبط؟
أهذه خمرٍ؟
أيُها المدير , أعطني كأساً أيضاً
.. لكن تقرير هذا الصباح قال
!بأنهُ ليسَ هُناكَ صحةٌ بأن جو ان آه و كانغ وو معاً قالت ذلك بنفسها
! ليس صحيحاً
اعتقدتُ بأنها فرصةٌ لأن تتخلى ميونغ وول عن كانغ وو كُنتُ سعيداً
! إنهُ كما يجب تماماً
أليسَ غريباً إلى حدٍ ما؟
هذا صحيح! لقد نجونا
! لقد نجونا! لقد نجونا
هل ستكونوا هكذا حقاً؟
تحاولون بيع أكثرُ شخصيين عزيزين و الإستمتاعَ بالحياة بعدها؟
لا يُمكنكم القيام بهذا
إنني أحترم كانغ وو و ميونغ وول
! إنني أعترضُ تماماً
.. هذا الشخص
سيد زينغ
إنني سعيدٌ جداً برؤيتكَ
جيد اجلس من فضلك
أهلاً وسهلاً
اجلس من فضلك
وصل الصحافيون
دعهم يدخلون بعدَ خمس دقائق
حسناً , فهمت
جدي, هل علينا القيام بهذا حقاً؟
هذا كُلهُ لأجلكِ
يجب أن تقولي تماماً بأنكِ لستي بمثل هذا النوعُ من العلاقات
فهمتي؟
! لا أُريد
إذا لم تفعلي , سأقومُ بإرسالكِ إلى أفريقيا
جدي
كلا
تجرأ هذا الشخص على المجيء
لماذا هو هُنا؟
سمعتُ بأنهُ لم يتم دعوتكَ
هل هذا صحيح ؟
جئتُ لأقومَ بتهنئة الرئيس على إذاعته
على الرغم من أنني لم أحصل على دعوة ,وشعرتُ بالحزن
صرّحت الجريدةُ هذا الصباح بأنهُ لا يوجد علاقةٌ بينكَ وبين جو ان آه
إذن , لماذا تصرفت هكذا؟
هل هذا صحيح؟
لا يوجد علاقة؟
, إجابتي لهذا السؤال
, هذا
يقوم الرئيس جو بعقد مُؤتمرٌ صحفي في فندق غالاكسي
نجم الهاليو كانغ وو و جو ان آه
يُؤكدان علاقتهما مرةً أُخرى جيدٌ جداً , هكذا يجب أن يكون
كانغ وو هيونغ , يجب أن تنظرَ دوماً لـ جو ان آه
! كانغ وو و جو ان آه .. للأبد
.. هذا المُزعج
لحظةٌ هكذا واللحظة الأُخرى كتلك
ما الذي يجري بالضبط؟
, حتى هذا الصباح
ألم تقل الآنسة جو ان آه بأنها كانت إشاعاتٌ كاذبه؟
ما الذي يجري بالضبط؟
بالنسبة للعلاقة بين الرجل والمرأة
لا أحد يعلم بوضوحٍ عن الأمر أكثرَ من أنفسهم
كما بدى, بدأوا بالخروج فحسب
, على أيةِ حال
أتمنى من الجميع دعم حبهم الجميل
.. إذن
قيل بأنكَ أردتَ أن تُقيمَ مُؤتمراً صحفياً اليوم
للتكلم عن ماضي كانغ وو ووضع تعليمه , هل هذا صحيح ؟
, أردتُ أن أقولَ أولاً
بأنَ سيرة حياة الشخص حقيقةً لا تملك دلالةً سواء كانت حقيقية أم لا
كما يعلم الجميع , كانغ وو طفلٌ قُمتُ بتربيتهُ لأعوام
إذا كان ماضيهُ مُزيف
لمَ سأتركه يخرج مع حفيدتي ؟
دعونا نعتبر بأنني أجبتُ الجميع اليوم
إنهُ كانغ وو
كيفَ بدأتما المواعدة؟
متى بدأت؟
من فضلكم أجيبوا عن السؤال , أين يُعقد موعدتكما عادةً؟
لقد أغفلتُ عن ذلك الشخص
بشأن المُؤهلات المُزيفة , هل هو صحيح ؟
, ابن صديقة لوالدتي
لا تمزح
سأصفحُ عنه في الوقت الحالي, لكن انتظر وشاهد فحسب
إذا احتجت لمساعدتي , من فضلك اطلبها
اعتني بمسألة الكُتب المشتركه وهذا يكفي
لا يُمكننا التحمل أكثر بالوقوف جانباً هكذا
, هذا صحيح , مهما يكن
يجب أن نُركز جميع قوتنا على تفرقتهما
لأجل وطننا وشعبنا
نحتاج لسريةٍ بدون علم أي شخصٍ أو شبح
هذه الإيمائة تعني التوجهُ جنوباً
جيد, جيد
لقد انضممتُ لمُنتدى المُعارضين للثنائي كانغ , جو
أنا أيضاً , بدئاً من الأن لنُحسن استخدام عضويتنا
دع أصابعنا تعمل كالنار طوال الليل
هجماتٌ شخصية و سُخريةٌ شديدة
لكن , لمَ لا تُنشر؟
أنا أيضاً؟ لمَ لم تُنشر؟
أيُها التلميذ, لمَ لا تُنشر؟
لأنكم لستم أعضاءً أساسيين
أعضاء أساسيين؟
كيفَ حصلتَ عليها؟
أولاً يجب أن تقومَ بتعبئة التسجيل
وبعدها تدعهم يعطونكَ الدخول
تسجيل؟ الدخول؟ ما هذه؟
جِدياً
.. هُنا للتسجيل, حقاً
,إذا كان لديكم أبناء
! دعوا ابنكم يُساعدكم في هذا
! إنني مشغولٌ
ماذا؟
! يا لكَ من وغدٍ فظ
! التسكعَ هُنا عوضاً عن الدراسة
.. لمُعاملة الأكبرَ سناً هكذا
جِدياً
إذن ماذا عنكَ أجاشي؟
هذا حقاً مُخيباً للآمال
تحمله, تحمله
أعلم , أعلم
! ابدأ لعبتك بسرعةٍ فحسب
مقاومون منتدى الثنائي كانغ , جو؟
! مُذهل, مُذهل
استمر في لُعبتكَ فحسب
ماذا قال؟ ما تلك الكلمة؟
بإعتقادي أنها تُشير إلى شيءٍ نقوم بطهيه في القِدر البخاري
الطريق لإكمال المهمة صعبٌ بكل تأكيد
هل أنت بخير؟
في وقتٍ سابق , لم تسنح لي الفرصة سؤالك
من فضلك لا تقلق
إنها ليست المرة الأولى أو الثانية
شخص مثلي لا ييأس بتلك السهولة
علاوةً على ذلك , ليس لدينا وقت لليأس
أليس هُناكَ شهرٌ واحداً مُتبقي؟
مهما يكن , سأبذل جهدي لإكمال المُهمة
لا داعي لأن تقلق بشأني
إذا كنت كذلك , فانا محظوظ
صحيح! هل تحسنت إصابتكَ؟
لستِ بحاجةٍ للقلق بشأني
لكن , على الأرجح أن هذا الجُرح لم يُشفى بعد
من الأفضلِ أن لا تتحرك كثيراً
من فضلك عُد إلى المنزل واسترح
, على أية حال
على الرغم من أنها مُتأخره لكنني لا زلت أُريد تهنئتكِ
سمعتُ بأنكِ حصلتِ على دور
من أنا؟
أنا هان ميونغ وول
إنتظر وشاهد , حسناً
, مُهمة الوطن اللتي وُكلت لـ هان ميونغ وول
حتى لو لم تُنجزَ بنجاحِ قد تكون إلهاماً للوكالة
و تكونُ العين الراصدة لصناعة أفلام كوريا الجنوبية
هيا, سيبدأ مشهد اليوم من المشهد الواحد والعشرين
آنسه هان ميونغ وول , هل أنتي مُستعدة؟
هذه ابنة الرئيس هان الظهور الأول للمُمثلة هان
.. الحكم من ذوقك
.. الحُكم من ذوقكَ هذا
.. الحُكم من هذا الذوق تحاولين التصرفَ كوريثة؟
من أنتي لتقومي بدور فا من عائلةٍ غنية؟
هذا مُضحكٌ حقاً
حتى لو كان مجرد دور, يجب مراعاة المصداقية
ألستُ على حق ؟ كانغ وو
الجو حار, أيُمكنكِ أن لا تلتصقي بي كثيراً؟
حتى لو أنهُ تمثيلٌ فحسب, إلا أن هذا يُسبب لي عُسر هضم
لمَ يجدرُ بي التمثيل كـ سكرتيرتها؟
أنتِ مُحقة
أخلاق أوني هي الأسواء على الإطلاق
ماذا؟
..كانغ وو
إذن .. لندخل المشهد
! آنسه ميونغ وول
! نعم
استعداد , آكشن
كيفَ هذا؟
أو ذاك
! أُنظري لذوقكِ
اقطع, اقطع , اقطع
آنسه هان ميونغ وول! ماذا تفعلين؟
! عآنسه هان ميونغ وول , أنتي من عائلةٌ غنية , غنيةDialogue: 0,0:25:21.06,0:25:23.97,Default,,0000,0000,0000,,لمَ تستبدلِ السكرتيرة بالغنية ؟
آسفه
مرةً أُخرى
آسفه
! اقطع! اقطع ! اقطع
كيفَ يُمكنكِ الإنحناء هُناك؟
آنسه ميونغ وول , أنتي من عائلةٌ غنية علاوةً على ذلك من المفترض أن تكوني سيئة الخُلق
! من المُمكن غفرانه إذا كان في مكانٍ آخر حاولي مرةً أُخرى
! آسفه ! آسفه
! من الأفضل أن تقومي بالتمثيل جيداً ! إنهُ خطأكِ
مرةً أُخرى
.. اقطع! حقاً
من اختارها؟
لا تفقه شيئا وااحده حول التمثيل ما الذي تفعله؟
مرةً أُخرى
, صديقنا كانغ وو
غاضب من حصول فتاه على دور لا تستحقه
قُلتُ بأن الجو حار ! ابقي بعيدةً عني
من الأفضل أن تستستلمي مُبكراً إذا كُنتي ستمثلين على هذا النحو
ستقدمين لنا معروفا بابتعادك عن التمثيل
هذا يكفي لليوم
ما الذي يقصدهُ هذا الشخص ؟
! إنهُ لا يُعيرُ المُخرجَ أيةَ احترامٍ
هذا مزعج بحق
! أخيراً , انفجرَ, صرخَ وابتعدَ
عزيزي
اتبعيني
كانغ وو
أُوني
ما هذا؟ إلى أين يأخذها؟
! هذه هي الفاجرة البغيضه اللتي أغوت أوبا صحيح؟
لذا تعتقدين بأن التدويت المستمر ممتع جدا؟
! ابتعدي عن كانغ وو في الحال
! قاوموا جو ان آه , جو ان آه , اختفي
لكن, عمي عمتي من أنتما؟
نحن؟
!نحنُ أيضاً أعضاءٌ مُقاومين
نحنُ أيضاً أعضاءٌ أساسيين
إلى أين نذهب بالضبط؟
أهلاً وسهلاً سيد كانغ وو
أعطها الفستان الأغلى ثمناً في هذا المتجر
يجب أن يكونَ من أعلى مستوى من رأسها حتى أخمص قدميها
ماذا؟
ما رأيكَ بهذا؟
ليسَ سيئاً لنذهب
أينَ تُريدنا الذهاب؟
! مرحباً
لا تسمح للزوارين الآخرين بالدخول ساطلبُ أغلى الأطباق
تعتقدين بإمكانكِ تناول الأكل الذي تُريدين أكله فحسب؟
ماذا؟
بالرغم من ذلك, لا أحدَ سيوبخكِ
هل تعلمين لماذا؟
لأنكِ تبدين غنية
ما الذي يعنيهُ كُلَ هذا؟
قُمتَ بإعطائي الملابس والطعام هكذا فجأة
استمعي جيداً, لا أحد عظيمُ من البدايه
ليس بالعالم شخصٌ يمكنة اعطائك هذه الملابس
أو اصطحابك لمثل هذه المطاعم لتناولَ طعامٍ عالي المستوى
اعتمد على نفسكِ للحصول عليه
إذا استمريت في الحط من شان نفسك لن تحترميها أبدا
في مجال الترفيه تدني الاحترام للذات هو نقطة ضعف قاتلة
إنهُ تماماً كهذه الملابس اللتي ترتدينها الآن وتناولَ هذا الطعام الباهظ الثمن
تحتاجين لأن تشعري بنبلك وتعاليك
عندها لن سيستخفَ بكِ احد
حين تعتتذرين للأخرين فهو بمثابة إعتذار عن حياتك ذاتها
فهمت؟
كيف يجري البحث عن الكُتبِ الأربعة المُشتركه ؟
في الوقت الحالي نقومُ بالتحققٍ من هوية المشتري بالمزاد السري في سنغافوره
مزادٌ سري؟
في ذلك الوقت تم بيع الكتاب الرابع
سمعتُ بأنهُ شخصٌ من الشرق قام بشرائه
شخصٌ من الشرق؟
هل من الممكن أن يكونَ شخصٌ من كوريا الشماليه ؟
لا يبدو كذلك تبعاً للشاهد العيان
إنهُ مُجردَ شخصٍ عادي
لمَ يُريدُ شخصاً كهذا شراء الكتاب الرابع ؟
وجدتُ ذلك غريباً أيضاً خلال تحقيقي
اكتشفتُ مقالة الأخبار هذه
إنهُ تقريرٌ من عام 1994
أتذكرَ بأنها المرة الأولى اللتي سُمعَ فيها بالكُتبُ الأربعة المُشتركه
لذا من المحتمل أنها تخص أحد معارف هذا الشخص
من المُهم التحققَ في الشخص الذي جلبهُ إلى المزاد
نعم , فهمت
ماذا بشان الأشخاص المُقربين لهذا الشخص ؟
ماذا؟
كانغ وو أخذ الرفيقه هان ميونغ وول؟
أجل , لا أعلم إلى أين ذهبوا
وقادَ مبتعدا , بدا في عجلةٍ من أمره
لكنه يبدو بأنهم غاضبين جداً
أيضاً, لأن ميونغ وول قامت بالتمثيل بشكلٍ مُفجع
لا يجدرُ بها التمثيل و جلب التوبيخ لنفسها
صرت اغضب كلما رايت هذا
لكن, لا تسرف في القلق
أثرنا الكثير من الفوضي بالمكان لمساعدتها
إنني كبيرٌ جداً لكنني لا زلتُ أسير حاملا هذا الشيء
هل ستموتَ إذا نظرتَ إليّ مرةً؟
تعبنا من مُلاحقة الأطفال طوال اليوم
يبدو بأن كونكَ مُعجب شيءٌ لا يُمكن لأي أحدٍ القيام به
! هذا مُتعبٌ جداً
.. أعطيتكِ ملابس جيدة لترتديها , وجعلتكِ تأكلين طعامٌ جيد , ولا زلتِ
هذا الشخص ! كيف يعقل ألا يُجيب على هاتفه ؟
ما الأمر؟ ماذا تفعل ؟
!قُلتُ بأنني أُريدُ الذهابَ إلى كانغ وو
الوقتُ مُتأخر , يجب أن نعودَ إلى المنزل
لقد وصلنا بالفعل , لمَ يجدرُ بنا العوده؟
عد
قُلتُ عد
لا تدتخلي
ماذا عني ؟ أنتَ من قامَ بمنعي
ألن تقومَ بإرجاعه ؟
الكثيرَ من النجوم
هُنا نجوم , هُناك أيضاً نجوم
ماذا إذاً لو كان هُناك نجوم ؟
ما المشكلة ؟ لقد وصلتَ إلى الجوار وعُدتَ بسرعةٍ جداً؟
أنتَ حقاً لا يُمكنكَ أن تُرضيَ الشخص ولو القليل
.. أُوني , أُوني
مُشكلةٌ كبيرة , أُنظري هُنا
لماذا تأتيني بالمشاكل كًل يوم ؟
ما المشكله ؟ مسألةٌ بشأن كانغ وو؟
نعم , صحيح
ماذا؟
!كما ترين , تم تصوير كليهما كمُلصق للإعلان
ألا يجدر بكِ الخروج ؟ أُخرجي
أُنظر لهذه الفتاة الفاسده
يبدو بانكِ تُصرين على فعلها بطريقتكِ
لن أتساهلَ معكِ إذن
ماذا! سأُطرد؟
لقد وصلت المُذكرة للتو
أيتُها الوكيله , أعطني فُرصة أُخرى مهما كان الدور سأقوم به
! سأعمل بجد
لو كانَ باستطلعتي لساعدتكِ
بصراحة, تمثيلكِ ليس بتلك الجوده
ليسَ لدرجة أن اكافح من اجلك
ألم سبق لي و أن أخبرتكِ , سواء أصبحتي مُمثلة أم لا , إنهُ يعتمد عليكِ
التمثيل ليس بتلك السهوله
عن من تبحث؟
من يبحث عن من ؟
.. إذا كُنت تبحث عن ميونغ وول
من المحتمل أنها لن تعود
لقد طُردت
هل قمتي بذلك؟
بصراحة,بسبب تلك الممثلة المغمورة
تم تأجيل تصوير الدراما,ألا يكفي هذا؟
ليست بنفس المستوى, ستطرد بكل تأكيد
اهتمي جيداً بتمثيلكِ
لا تتراجعي عندما يحدث شيء خاطىء
ماذا؟ هل يعقل ما تفعله الآن؟
لماذا تتصرفَ هكذا بسبب طرد تلك الفتاه البغيضه؟
ألا يُمكنكَ سماعي؟
إنهُ شجار الأحبه
طُردتِ؟
يبدو بأنني افتقر للموهبة
ما العمل؟
.. لم يكن قدوم الفرصة سهل
لذلك قُلتُ من قبل بأنني أحتاج لإرشادكِ في التمثيل
لأن موظف المقهى كان مشغولٌ جداً
هل تعتقد بان أي شخصٍ يمكنه أن يُرشد للتمثيل؟
ما هذا؟ لا تنظري إليّ بتدني
بصفتي جاسوساً لثلاثين عاماً ألم يسبق لي أن تنكرت كـ
سكير, مديون أو مُتسكع
! قم بإعطائي على الأقل شيءٍ قريب لنفسي الحقيقيه
! حقاً, إنهُ يُصبح صعباً أكثر فأكثر
ماذا أُحب؟
أُعامل كما لو أنني كلب
! أيتُها الرفيقة أوك سون , الرفيقة أوك سون , تعالي وانضمي
سيكونَ هُناك دوما فُرصةٌ جديده
هل هو كذلك؟
ألم أقل مُسبقاً ؟ لا يوجد أمل لحدوث شيء في الوقت الحالي؟
يُمكنك القيام بذلك
! كفاح
.. ربما.. حتى الآن بسبب هذا
إنسى الأمر, إرجعي
ماذا تفعل, ألن تخبرني حقاً ؟
! حتى لو وعدتك بالكتمان
لم تحتفظ بالسر لنفسكِ؟
ألم أقل بأنني سأخبركِ عندما يحين الوقت؟
إذا كان كذلك , أُريد مُساعدتكَ أيضاً
إنهُ شيء لا تستطيع الرفيقة المُساعدة به
تحتاج الرفيقة لأن تكون مُخلصة لمُهمتها
.. هذا
ما هذا بالضبط؟
ماذا يجري لكانغ وو مرةً أُخرى؟
سيبدأ دراما جديده , بعد الانتهاء من القناص
أعطى جميع المعلومات للصحافيين
و قم بإزالة المُقابلة من جدول أعماله
نعم , أيتها الوكيله
ألا تعتقدين بأن هذا الدور يشبه أدواره السابقه؟
علاوةً على ذلك , نفس المخرج مرة اخرى
ماذا تتوقع من المُعجبين المحليين ؟
المظاهر فحسب؟
يُمكنكَ أن تقوم بهذا عندما تكبر
أيضاً , من المؤسف أن تذهب تلك الأدوار لشخص آخر
.. مرحباً, نقومُ الآن بالتحضير لتصوير المشهد الأول
معنا اليوم طاقم التصوير
, ربما بسبب علاقتكَ الحميمه
ربما التمثيل معاً ليس مُريحٌ قليلاً
كيف تشعران؟
ولماذا؟
في الحقيقه , إنهُ ترتيبٌ عظيم
! يا لهُ من تفاعل عظيم !لقد فاق توقعاتنا
أيضاً المُخرج المبدع الذي قام بإخراج القاتل الأجير
شُكراً ومن فضلك قوموا بدعمنا دعونا نتطلع للمزيد من المشاريع
أي دور سيفي بالحاجه
من فضلك قم بدعمنا شُكراً , شُكراً
! أيُها المُعلم , قُمتَ بعمل جاد
هذه هان ميونغ وول
نجمةٌ جديدة صاعده
لا يهم أي دور تعطوها لمَ هم هُنا؟
لمَ أتت هُنا بعد أن تم طردها؟
من فضلك اعتني بي , من فضلك اعتني بي
عملت بجد
! أيُها المُخرج , أيُها المُخرج
كيف جرى؟
لم لم تصل هوانغ شي يون حتى الآن ؟
لقد تعرضت لحادثة سير في طريقها إلى هُنا
ماذا؟
قالت بأنها تحتاج لثمانية أسابيع على الأقل حتى تشفى
! حقاً
العرض الاول سيكون الأُسبوع المُقبل
! علينا أن نجدَ مُمثلةٌ أُخرى
أين يُمكننا أن نجدَ شخص في هذه المرحلة ؟
, قبلَ أن نجد شخص ما
دعونا نستخدم حيلةُ ما في الوقت الراهن
هل يوجد أي احدٍ هُنا يُمكنه إطلاق النار؟
إنها شخص يمكنه أن يقوم بالأعمال المُثيره
جاسوسه؟
لأنهُ لا يوجد احد , دعونا نستخدم أية احد لليوم
لذا , سيفي هذا لمشهد الآكشن
في المُستقبل , ستسخدم التكنولوجيا في الفيديو
لنجعلها تبدوا مُشابهةً لـ هوانغ شي يونغ
حسناً, لنبدأ
! استعداد, آكشن
هل ظهر الوجه ؟
.. انتظر
لا تحتاج لخبرةٍ بكل تأكيد
.. هذا حقاً
أجل, صحيح
!إنهُ ليس مُؤقتاً لكنهُ وضعٌ دائم
واحدةٌ من الممثلين الرئيسيين
! مبروكٌ حقاً آنسه ميونغ وول
! هان ميونغ وول , كفاح , هذا رائعٌ جداً
! أنتي محظوظةٌ حقاً
كُنتي قادرةً على انتزاع مثل هذه الفرصه على الرغم من منعكِ من التمثيل
ليست بمهمةٍ سهلة
! لذا , هذه المرة قومي بعملٍ جيد
فهمتي؟
سابذل جهدي بكل تأكيد
ماذا, ممثلةٌ رئيسيه؟
ميونغ وول؟
! غير معقول
, إذا ارتكبتي خطأ هذه المره
عندها سينتهي اتفاقنا
! كانغ وو
أُريدكِ أن تقومي بالعمل بشكلٍ لائق
لستِ بحاجةٍ للجوء لمثل هذه الوسائل الماكره
حقاً ! لم تعترض هذه الفتاة في طريقي؟
..أُوني
إلى ماذا تنظرون؟
! المُلصق الإعلان رائعٌ جداً
لو أن ميونغ وو ظهرت أكبر من ان آه في المُلصق فحسب
نعم لو فقط . لكن الصورة مُحببةٌ حقاً
! إنهُ وسيمٌ جداً
لأن الآنسة ميونغ وو انضمت مؤخرا للدراما
لذا على الأرجح أنكِ لم تسمعي بتفاصيل الروايه والشخصيات
هذا صحيح
لذا الآن سأقومَ بشرح كُلَ شيءٍ لكِ
الدور الذي ستلعبه الآنسه ميونغ وو سيكون لي مينغ يان
إنها جاسوسة
.. نعم
جائت بسرية من كوريا الشماليه إلى كوريا الجنوبيه
مُهمتها التقربَ من رجال السياسه في كوريا الجنوبيه
هكذا الدور
ماذا؟
أُرسلت في مهمة من قبل كوريا الجنوبيه عليها أن تتقرب من هذا الرجل
, بدات بإنجاز المُهمة
واستخدمت كُل الطرق للفوز في قلب هذا الرجل
, لكن مع مرور الوقت
, بلا شعورٍ
تقع حقاً في حب هذا الرجل
, لشرحٍ مُبسط
, على الرغم من أنها وضعت لإغواء هذا الرجل
, إلا أنها تكتشف الحب الحقيقي في نهاية الأمر
, عندها في النهايه
في النهايه , ما هي النهايه ؟
النهاية لم تكتب بعد
في النهاية ستكوني أنتِ المرأة اللتي ستطلقين النار على هذا الرجل
وبعدها تُطلقين النار على نفسك بمسدسكِ
وبعدها ستنتهي هكذا
شخصيتي ستموت ؟
بالطبع
, بإختصار
ستُشاركة الآنسه ميونغ وول سعادة الحب مع كانغ وو
في المراحل المُبكره من الدراما
لكن في النهايه ستموتين , وتجعلينها نهاية حبٍ مُؤثره
وبعدها ؟ ماذا يحدث بعد ذلك ؟
ستبدأ القصه رسمياً , مُنذ ذلك الحين فصاعداً
, ألم تقل الآن الآنسه ميونغ وول
بأنها ستطلق النار على كانغ وو وبعدها ستطلق النار على نفسها ؟
.. لذلك
.. لكن
كانغ وو الذي اعتقد بأنهُ قد مات يعودُ للحياة مرةً أُخرى
على الرغم من أنه تلقى رصاصةً إلا أنهُ كان محظوظاً لبقائه حيا
.. لكن
من أنا ؟
أين هذا المكان ؟
لكنهُ فقط ذاكرته
تقول بأنني أُعاني من فقدان الذاكره ؟
, في بلدٍ كبيرة كـ كوريا الجنوبيه
.. هل أنت
في مصادفة من صنع القدر يلتقي بهذه المرأه ويقع في حُبها
ماذا؟
تقولين بأنكِ حبيبتي
في الواقع أُختي الصغيره؟
نحن شقيقين ؟
, يبدأ الغموض في ماضيه بالظهور
, لاحقاً
يتم تشخيص هذا الرجل بمرضٍ مُميت
. في النهايه
ويقوم بعقد حفل زفاف , والعيون ممتلئة بالدموع
ما هذا؟
بعد أن عاشَ حياةً مليئةً بالحزن, يفقد ذاكرته ؟
! إنها قصةٌ تقليديه
! هكذا فحسب سيكون التقدير عالٍ
, سيقول الناس دوماً بأنه تقليدي
لكنهم يشاهدونه في النهاية
إنهُ ليس خطأ فريق الإنتاج
أينَ كنت؟
ممرت ببيتي
بإختصار
في مراحل الدراما المُبكره , الآنسه ميونغ وول وكانغ وو
سيتشاركان سعادة الحُب
لكن في النهايه , تموت ميونغ وول
يا لها من قصة حبٍ مُؤثره
! مبروك
استطعتِ أن تحصلي على دورٍ كبير يفوقُ توقعاتكِ
! شُكراً
لا حاجة لأن تشكريني
لأن هذا الأسوأ
لقول أنه انت وأنا على علاقة
لا أعلم ما إذا كُنتُ قادراً على ايجاد المشاعر
يفسد كل شيء بكلامه الفارغ
عُشاق؟
لم يجب أن تكونَ هي ؟
لنبدأ من عندَ الشِجار بين لي ميونغ يوون و لي جيونغ وون
المشاعر بينهما مُربكه
! تذكروا بانكما عاشقين
! حاولا إمساكَ يديكما
! انظرا لبعضكما البعض
لما تتجنبا النظر لعين بعضكما البعض؟
أنتما عاشقين
هل تُريدين أن يتم تبديلكِ؟
كلا , لا أُريد
لا تُفكري به على أنهُ تمثيل
استرخي قليلاً, كوني على طبيعتكِ
اتبعي ما أفعله فحسب
ماذا؟
تُبليان جيداً , هيّا
استعداد, آكشن
! أعدها إليّ
! حجر , ورقة , مقص
ما الأمر؟
لمَ تبدين مُضحكه؟
! تكلم عن نفسكِ
لا تتحركي
من اين لك بكل هذا الحسن؟
! حسناً , اقطع
حسناً
لقطةٌ جميلة لكليكما
ماذا؟
ألم تُطيلا تقبيل بعضكما البعض؟
المشاعر جيدة بغض النظر
إحساسٌ جيد
كليهما يبدوان وكانهما عُشاقٌ حقاً
لا بُدَ وأنكَ جائعٌ صحيح , عزيزي؟
هيا, دعنا نأكل
ها هو مُجدداً
ميونغ وول , كُنتِ اليومَ رائعةٌ حقاً
سأسألكَ سؤالاً
.. مإذا كُنتَ مضغوطاً بشأن شيء ما , وتُريدُ أن تُريحَ عقلكَ منه
ما الذي تفعله بالضبط؟
المعذره ؟
! أيُها الرائد الرفيق
ما الذي تفعله هُنا أيُها الرائد الرفيق؟
أنتِ ثملة
.. داي كانغ أخبرني هذا
.. إذا أردتي نسيان شيء
النبيذ هو العلاج الأكثر فاعلية
حاولي أن تسيري بحذر
بالطبع سأفعل , إنني أقوم به بالفعل
سأُريك ذلك
إنني قادرةٌ على السير بحذرٍ تماماً
.. أيُها الرئد الرفيق
هل يُمكنني التوقف عن هذا؟
, لكن
لا يُمكنني, صحيح ؟
, أنا أيضاً
لا أُريدُ الإستمرارَ في هذا بعد الآن
, إنني حقاً
أتمنى أن أضع نهاية لكل شيء
إنهُ تمثيلٌ فحسب
لا شيء سوى تمثيل
! لي كانغ وو
لا تكن هكذا
إنني آسفٌ لإزعاجكَ في هذه الساعة
لكن يبدو بأنها قد شربتْ كثيراً
سأرحل إذن
, إذا كُنتَ تُحبها حقاً
من فضلك أطلب منها التوقف عن هذا
لا تدعها تستمرَ هكذا
الأمر أنني.. لا استطيع ايقافها
أوني .. تقدير حلقة الأمس الأولى ظهر إنهاضربةٌ قوية في الحقيقة أحبوها الناس
إذن؟
أيضاً , يقولُ الناس بأن المُمثلين كانوا جيدين حقاً
ما الذي تقولينه؟
إنهُ أنا مُجدداً , صحيح ؟
لستِ أنتي أوني , إنها ميونغ وول
ماذا؟
أين كانغ وو ؟
لخرج
لا بُدَ وأنكِ سعيدةٌ جداً, صحيح ؟
المعذره ؟
لا حاجة لأن تفرحي كثيراً
إنها مُجرد مرةً واحدة فحسب
دورٌ مدعوم لا يُلاحظه الناس حتى
الجمهورُ مثل الحديد تماماً
بمجرد أن يوصل , يُصبحَ ساخن ومُنفعل
لكن قريباً سيفقدون الدفىء وينسونكِ بسرعة
ربما ستكوني نجمةً اليوم
لكن غداً , ستُصبحين مُجرد نكرة
سأبقى أنا في القصة
بعد أن تموت شخصيتكِ
أتمنى بأن تجدي منزلاً بأسرع ما يمكنكِ وتنتقلي من هُنا
أُخبركِ بهذا بصفتي حبيبة كانغ وو
فهمت ؟
! إنها تصيبنى بالغثيان
أين ذهب كانغ وو ؟ متى سيعود ؟
!أشعرُ بالملل من هذا حقاً
"سنغافوره"
أخبرته بكل وضوحٍ بأنني قادمه
هل يتجنبني ؟
أليسَ تلك ميونغ وول؟
لماذا كانت في سنغافوره ؟
هل من المُمكن أنها تشبهها؟
عملتي بجدٍ حقاً خلال هذه الفترة
, على الرغم من أنهُ آخر مشهدٍ لكِ
لكنهُ أيضاً مهمٌ جداً في الدراما
! سأعتمدُ عليكِ إذن
إذن كان كل هذا كذبا ؟
كله كذبا ؟
هذا صحيح
كُلهُ كان كذب
كيف أصبحتي هكذا؟
.. الوقت الذي قضيناه معاً حتى الآن
كان كذباً أيضاً؟
نعم
كلا , ليس كذلك
.. لكن
إذا قُمت بما اطلب
يُمنني أن اضمنَ سلامتك
و إذا لم أُريد ؟
.. عندها
لا أملكُ أية خيارٍ
..إنني نادمةٌ حقاً.. على عدم إكمال المُهمة
ماذا تفعلين هُنا؟
تم صدور النص
هل رأيته بعد؟
نعم
.. ماذا ستفعل لو
.. ماذا لو .. في حالة
لو أن هذه القصة حقيقية
إنها قصة درامية
كيف توجد قصةٌ كهذه في الحياة الحقيقية؟
لا زال, ماذا لو حدثت حقاً معك ؟
ماذا ستفعل؟
بالطبع لا يُمكن غُفرانه
, مهما كُنتَ تحب شخصاً ما
لا زال لا يُمكن غفرانه . كيف يُمكن التمادى في الخِداع هكذا؟
لو كُنتُ أنا, ساقتلها أولاً بكل تأكيد
بسبب الحب , يُمكنك مُسامحتها ؟
بسبب الحب فأنت مُستعدٌ للموت؟
هل هذا معقول؟
.. لذلك السبب
لستُ قادراً على مُسامحتكِ
.. لأنكِ
خدعتني
لذا من فضلك ارجعي لعقلكِ
تخلي عن حبكِ لي من جانبٍ واحد
فهمتي؟
.. إذا كُنتَ في ذلك الوضع
ماذا ستفعل؟
, لأنني أستمر في مُسامحتكِ
أكاد أجن
اليوم ستقوم بتصوير آخر مشهد لـ لي مين يان
! ميونغ وول , أبلي جيداً في آخر مشهدٍ لكِ
! ابدأ التصوير
! استعدوا, آكشن
إذن أنتي تقولين بأنكِ كُنت تكذبين عليّ؟
كان كُلهُ كذب؟
هذا صحيح
كان كلهُ كذب
كيف استطعتِ
كيف استطعت فعل هذا؟
.. كل الوقت الذي قضيتهُ معكِ
كان كذباً؟
.. هذه
..كانت هذه مشاعري الحقيقية
: ترجمة
Swingfire912
! هذه أسطرٌ خاطئة
:تدقيق
mashrek
انتظر
: إنتـــــــاج ورفع
DeathBoys
كُنتُ سعيدةٌ جداً
إنها الحقيقة
.. الوقت الذي قضيناه معاً
إذن , لمَ لا تبقين هُنا , عيشي معي ؟
, مهما أردتي
.. سأعِدكِ
.. هذا
لماذا؟
لماذا؟ لماذا لا يُمكنكِ؟ لماذا؟
قُلتُ بأنني سأغفر لكِ
! قُلتُ بأنني سأغفرُ لكِ
, لذا
ابقي هُنا وعيشي معي
لماذا غفرتَ لي؟
لا تغفر لي
ميونغ وول
هان ميونغ وول
! هان ميونغ وول
،نشكر لكم حسن المتابعة
:للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com